3/3 Orange

Μια ματιά είπα να ρίξω κι εγώ στις γλώσσες που υποστηρίζουν τα εργαλεία μετάφρασης της Google και τι βλέπω;

Ba-ba-ba. “Μπα”, αναφωνώ κι εγώ με έκπληξη. “Έχουν συμπεριλάβει και τοπικές διαλέκτους… Πωπω!” Από περιέργεια έψαξα να δω τί είναι αυτή η ba-ba-ba γλώσσα και ποια φυλή της αφρικανικής ηπείρου τη μιλάει. Και ανακάλυψα ότι τη μιλάμε όλοι. Ή τουλάχιστον, τη μιλήσαμε όλοι κατά τη βρεφική μας ηλικία (και κάποιες κοπέλες μάλιστα τη μιλάνε ακόμα) :) Οι λέξεις Ba-ba-ba ή babbling στα αγγλικά και μωρολόγημα στα ελληνικά περιγράφουν τα μικρά στοιχεία του λόγου χωρίς αυτοτελή έννοια ή σχέση εννοιών που συνήθως ακούμε από το στόμα ενός μωρού. Δεν αμφιβάλλω για τη χιουμοριστική διάθεση του Peter Norvig, διευθυντή έρευνας των εργαστηρίων της Google, αλλά “μωρουδίστικα” βρε Peter; Οι άνθρωποι το διασκεδάζουν στη Google! Γι’ αυτό ανατρέξτε στο προηγούμενο post μου και στείλτε τους το βιογραφικό σας!

Κι επειδή αυτό το blog έιναι σοβαρό (όλες τη μέρες εκτός Παρασκευής και Σάββατα 3-5 μ.μ.) :) να σας πούμε ότι τo Google Language Tools είναι η αρχή μόνο του μεγαλεπήβολου σχεδίου της Google να δημιουργήσει μετρικές λογισμικού (software metrics) που θα ξεπερνούν το BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). Σκοπός είναι η αυξημένη ικανότητα αναγνώρισης λαθών του συστήματος κατά την μετάφραση από μία γλώσσα σε μία άλλη. Ο Peter Norvig παραδέχεται ότι εξαιτίας των πολιτισμικών διαφορών και της κουλτούρας κάθε χώρας, οι γλωσσικοί ιδιωματισμοί είναι δύσκολο να αποδωθούν με πλήρη σαφήνεια.

Μέχρι τώρα και σύμφωνα με τη Wikipedia, η Google χρησιμοποιεί το Systran για τις online υπηρεσίες μετάφρασης που διαθέτει.

Ενδιαφέροντα links: Machine Translation – Wikipedia, Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation (PDF)